日本大阪京都櫻花行-行前規劃(6)訂民宿-番外篇

日本人的英文...全世界有目共睹...以下是我訂民宿的趣事一件

我只是想要知道他們的取消政策,寫信去問一下,他們只回我三個字,

請直接往下拉到最後就可以看到了~很有趣吧!

另外我上一篇訂到的民宿,也常常答非所問,我說要訂A,他們回我訂

B,所以我必須要再次的跟他們確認,我也只不過是寫個簡單的

Check in, Check out, 3 persons 6nights,就可以寫好幾封信..囧


以下是沒有訂到房間的信件
=======================================================

2009/2/25 ステーション旅館晴輝<seiki-s@oregano.ocn.ne.jp>

Dear Chao Hui-ting,

Thank you for your booking.

Now Seiki have a room.

I’m waiting for your answer by Feb 25 2009.

Thank you for choosing us and making a reservation request.

We have an available room(s) on the dates you requested.

Please verify the following request information and contact

us if there is anything needed to be changed.

Period of Stay

Check-in :Apr 03 2009

Check-out :Apr 06 2009

Nights :3nights

Number of Guests

Adult :3people

Children : Age :

Number of Rooms: 1 room(s)

Approximate Arrival Time 10 :00

Arrival Time of Your Flight: Flight-No.:

Room Charge 37800JPY :

( 12000JPY/night + 600 JPY 5% Consumption Tax) X 3night(s)

= 37800 JPY

The way of Payment : (Cash / Credit Card)

Notes

* To book the room(s), please let us know your credit card

informationwithin 24 hours.

- Cardholder's Name

- Credit Card Company (VISA, MasterCard, or American Express)

- Credit Card Number

- Expiration Date

* Please make sure that your reservation is NOT confirmed until

we getyour credit card information.

* Full payment by cash or credit card is expected upon check-in.

* Please contact us at least 72 hours prior to arrival to avoid

a one night cancellation charge.

* For Sparkling Dolphins Inn Kyoto guests. Please come to Station

Ryokan Seikifor check-in. We have attached Access Map on this email.

If you have any questions, please feel free to contact us at

seiki-s@oregano.ocn.ne.jp. We will be glad to answer any of your

questions.

Again, thank you for your interest in our ryokan hotel. We are

looking forward to welcoming you!

Station Ryokan Seiki

24-5 Kitakarasuma-cho, Higashikujo, Minami-ku, Kyoto-shi

Kyoto 601-8012

Phone: 81-75-682-0444

Fax: 81-75-682-0171

Email: seiki-s@oregano.ocn.ne.jp

=======================================================

From: Dragonfly Jaw
Sent: Wednesday, February 25, 2009 10:07 PM
To: ステーション旅館晴輝
Subject: Re: reservation

Dear Sir:

I have a question about cancellation policy.
Please contact us at least 72 hours prior to arrival to avoid
a one night cancellation charge.It means if I cancel my
reservation before 72 hours ago, I don't need to pay any
cancellation charge, right?

Would you have elevator in you building. Which floor is our
room on? Because my father(56) and mother(54) are not young.

I appreciate your answer. Thank you very much.

Best Regards
Chao Hui-Ting

=======================================================

2009/2/25 ステーション旅館晴輝<seiki-s@oregano.ocn.ne.jp>

Please next time.

(你沒看錯,真的只有回三個字!有趣吧~)