以下是與日本人定民宿的信件,非常的長喔!
最後訂到了七天六夜 三個人 34650yen (NTD12833)
一個人一天大約是NTD712
有興趣的人可以慢慢看以下的信件往來,他們的英文真的是..
選擇性的回我信,太複雜的他們就略過,假裝沒看到,蠻好玩的~
以下就是日本人跟我比誰英文破的信件~囧囧囧
================================================
From: Dragonfly Jaw
To: ivy@free-d.jp
Sent: Monday, February 23, 2009 12:43 PM
Subject: Ichijyo IVY reservation status inquiry
Dear Sir:
Will the 東山 IVY close at March?
I wrote reservation inquiry in your web site several
days ago, but I did notreceive any mail from you.
If 東山 IVY will close at March.
I would like to make reservations at ICHIJYO IVY.
As below is my information.
Check in:2009/3/31
Check out:2009/4/3 AM10:00
4 Bed type: 3psn,1room
Name: CHAO HUI-TING
Address:Taiwan
Telephone: 886 9 28725285
E-Mail:dragonfly.jaw@gmail.com
================================================
2009/2/23 HIGASHIYAMA-IVY
yes, we are going to move out ICIHJYO-IVY.
but there is no 4 bed type room.
and it is other new building.
the name is Ruminas-ICHIJYO , near from ICHIJYO-IVY.
there is one 6 bed type room.
so you can make a reservation for this room, if you want.
I will send some picture about Ruminas-ICHIJYO information.
Thank you for your inquiry.
We can reserve a room in the following condition:
Rumisas-ICHIJYO
Check in ; 31th-MARCH-2009 15:00-20:00
Check out; 3th-APRIL-2009 -10:00 (3night 4days)
6 Bed type 3 person one room
The rate will be 22,000 yen including tax.
Please make a payment by cash at check in.
You do not need to transfer money in advance.
If you wish to make a reservation, please answer this e-mail.
then we will make your reservation.
Thank you.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Flexible Apartment house HIGASHIYAMA-IVY
Manager; Tetuya Ohfuji
TEL; +81-75-551-1125
FAX; +81-75-551-1140
URL; http://ivy.free-d.jp/
E-mail; ivy@free-d.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
================================================
From: Dragonfly Jaw
To: HIGASHIYAMA-IVY
Sent: Monday, February 23, 2009 2:56 PM
Subject: Re: Ichijyo IVY reservation status inquiry
Dear Sir:
Would you give us traffic information. How to find your location.
We don't like the smoke .Please give us the no-smoking room.
Would you have bicycles for rent?
Is any supermarket or stores near your location?
"The rate will be 22,000 yen including tax." <==It means total or per person? If the traffic is fine for us, we will make the reservations. Thanks for your pictures and patience.
================================================
2009/2/23 HIGASHIYAMA-IVY
Dear CHAO HUI-TING
first, we'd like you to check in ICHJYO-IVY.
then you will go to Ruminas-Ichijoy near Ichijyo-IVY.
Rumisas-ICHIJYO
Check in ; 31th-MARCH-2009 15:00-20:00
Check out; 3th-APRIL-2009 -10:00 (3night 4days)
6 Bed type 3 person one room
The rate will be 22,000 yen including tax.(total place all of you)
when you check in, I will let you know for food shopping.
and you can come ICHIJYO-IVY by bus from Kyoto-station No.9 bus.
you need to take off the bus at ICHIJYO-MODORIBASHI.
May I make your reservation?
I don't make your reservation yet.
please answer it.
Thank you.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Flexible Apartment house HIGASHIYAMA-IVY
Manager; Tetuya Ohfuji
TEL; +81-75-551-1125
FAX; +81-75-551-1140
URL; http://ivy.free-d.jp/
E-mail; ivy@free-d.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
To: HIGASHIYAMA-IVY
Sent: Tuesday, February 24, 2009 12:22 AM
Subject: Re: Ichijyo IVY reservation status inquiry
Dear Sir:
Please make reservations for me. Thank you.
Best Regards
CHAO HUI-TING
2009/2/24 HIGASHIYAMA-IVY
Dear CHAO HUI-TING
Thank you for the reservation.
We can reserve a room in the following condition:
Ruminasu-IVY It should be
Check in ; 1th-MARCH-2009 13:00-18:00<==31th-MARCH-2009 15:00-20:00 Check out; 4th-MARCH-2009 -15:00 (3night 4days) <==3th-APRIL-2009-10:00 (3night 4days) 2 Bed type 2 person one room <== 3 person one room The rate will be 17,600 yen including tax. We'd like to ask you to pay the charge by cash when you check-in, and please accept that we tak e a copy of your passport then. Please keep the check in time.(13:00-18:00) Please have a safe trip. ps, as I told you, you need to check in at ICHIJYO-IVY. when you make your plan to check in time, if we know, we will be very glad to hear that. Thank you. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Flexible Apartment house HIGASHIYAMA-IVY Manager; Tetuya Ohfuji TEL; +81-75-551-1125 FAX; +81-75-551-1140 URL; http://ivy.free-d.jp/ E-mail; ivy@free-d.jp =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
================================================
To: HIGASHIYAMA-IVY Sent: Tuesday, February 24, 2009 10:50 AM
Subject: Re: Ichijyo IVY reservation status inquiry
Dear Sir:
It's wrong about the reservation. (please see the red words)
Could you tell me how long (time) I take the NO.9 bus from the
Kyoto-station to your place. As following is correct you mailed
me yesterday(in blue words). Please check it, thank you.
=======================================
first, we'd like you to check in ICHJYO-IVY.
then you will go to Ruminas-Ichijoy near Ichijyo-IVY.
Rumisas-ICHIJYO
Check in ; 31th-MARCH-2009 15:00-20:00
Check out; 3th-APRIL-2009 -10:00 (3night 4days)
6 Bed type 3 person one room
The rate will be 22,000 yen including tax.(total place all of you)
when you check in, I will let you know for food shopping.
and you can come ICHIJYO-IVY by bus from Kyoto-station
No.9 bus.you need to take off the bus at
ICHIJYO-MODORIBASHI.
=========================================
Best Regards
CHAO HUI-TING
2009/2/24 HIGASHIYAMA-IVY <ivy@free-d.jp>
Dear CHAO HUI-TING
Thank you for the reservation.
We can reserve a room in the following condition:
We can reserve a room in the following condition:
Ruminasu-IVY It should be
Check in ; 1th-MARCH-2009 13:00-18:00 <==31th-MARCH-2009 15:00-20:00
Check out; 4th-MARCH-2009 -15:00 (3night 4days)<==3th-APRIL-2009 -10:00 (3night 4days)
2 Bed type 2 person one room <== 3 person one room
Check out; 4th-MARCH-2009 -15:00 (3night 4days)<==3th-APRIL-2009 -10:00 (3night 4days)
2 Bed type 2 person one room <== 3 person one room
================================================
2009/2/24 HIGASHIYAMA-IVY
Thank you for the reservation.
I am sorry.I made a mistake.
it takes about 20mins from kyoto-station to ICHIJYO-IVY.
We can reserve a room in the following condition:
Rumisas-ICHIJYO
Check in ; 31th-MARCH-2009 13:00-18:00
Check out; 3th-APRIL-2009 -10:00 (3night 4days)
6 Bed type 3 person one room
The rate will be 22,000 yen including tax.(total place all of you)
We'd like to ask you to pay the charge by cash
when you check-in, and please accept
that we take a copy of your passport then.
Please keep the check in time.(13:00-18:00)
Please have a safe trip.
We are looking forward to seeing you.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Flexible Apartment house HIGASHIYAMA-IVY
Manager; Tetuya Ohfuji
TEL; +81-75-551-1125
FAX; +81-75-551-1140
URL; http://ivy.free-d.jp/
E-mail; ivy@free-d.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
To: HIGASHIYAMA-IVY
Sent: Wednesday, February 25, 2009 4:21 PM
Subject: Re: Ichijyo IVY reservation status inquiry
Dear Sir:
Would you have room for more three days?
It means Check in 3/31 and Check out in 4/6.
My father (56) and mother(54) are not young.
Could you tell us which floor is our room on or how many floors
are your building?
Would you have web site of Ruminas-ICHIJYO.
Because I don't know your web site of Ruminas-ICHIJYO, I can't
get information.I hope you can understand my bother questions.
I appreciate your kindness. Thank you very much.
Best Regards
CHAO HUI-TING
yes, we have room until 6th of April.
if you want, I can make your re-reservation.
and I am sorry.
Ruminas is just opened.
so we don't still have website.
but the room is first floor.
you don't need to worry about what floor it is....
how can I help you??
Please tell me!!
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Flexible Apartment house HIGASHIYAMA-IVY
Manager; Tetuya Ohfuji
TEL; +81-75-551-1125
FAX; +81-75-551-1140
URL; http://ivy.free-d.jp/
E-mail; ivy@free-d.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
To: HIGASHIYAMA-IVY
Sent: Thursday, February 26, 2009 12:45 PM
Subject: Re: Ichijyo IVY reservation status inquiry
Dear Sir:
How many do I pay for the days(3/31check in~4/6check out)
for three persons totally?Thank you.
Best Regards
CHAO HUI-TING
Check in ; 31th-MARCH-2009 13:00-18:00
Check out; 3th-APRIL-2009-10:00 (3night 4days)
5 Bed type 3 person one room
The rate will be 22,000 yen including tax.(total price all of you)
I don't make your reservation yet.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Flexible Apartment house HIGASHIYAMA-IVY
Manager; Tetuya Ohfuji
TEL; +81-75-551-1125
FAX; +81-75-551-1140
URL; http://ivy.free-d.jp/
E-mail; ivy@free-d.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
To: HIGASHIYAMA-IVY
Sent: Thursday, February 26, 2009 1:30 PM
Subject: Re: Ichijyo IVY reservation status inquiry
Dear Sir:
My question is how is the 6 nights rate for three persons totally.
Check in: 31th-MARCH-2009 13:00-18:00
Check out:6th-APRIL-2009 AM10:00 (6night 7days)
I know 3 nights rate is 22000 yen totally. Is the 6 nights
rate 22000*2(44000yen)?Have any discount?
Thank you.
Best Regards
CHAO HUI-TING
Dear CHAO HUI-TING
ohI am sorry.
6night7day for 3 people is 34,650YEN.
Check in: 31th-MARCH-2009 13:00-18:00
Check out:6th-APRIL-2009AM10:00 (6night 7days)
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Flexible Apartment house HIGASHIYAMA-IVY
Manager; Tetuya Ohfuji
TEL; +81-75-551-1125
FAX; +81-75-551-1140
URL; http://ivy.free-d.jp/
E-mail; ivy@free-d.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
To: HIGASHIYAMA-IVY
Sent: Thursday, February 26, 2009 2:35 PM
Subject: Re: Ichijyo IVY reservation status inquiry
Dear Sir:
Please make reservation for me, thank you.
As following is our reservation, please confirm it.
If it's right, I will print it.
Check in: 31th-MARCH-2009 13:00-18:00
Check out:6th-APRIL-2009 AM10:00 (6night 7days)
The rate will be 34,650 yen including tax.
I will pay you in cash(34,650yen) when we check in.
5 Bed type 3 persons one room on first floor.
(The room is only for us,? we don't need share room with
other strangers)
I will double check with you before we start our trip
(about 25/MARCH/2009).We will arrive osaka in 29th/March/2009,
and stay osaka two days.Could you give us suggestion how to
go your place from osaka.
I appreciate your kindness.Thank you very much.
Best Regards
CHAO HUI-TING
Dear CHAO HUI-TING
Thank you for the reservation.
We can reserve a room in the following condition:
Ruminas-ICHIJYO
Check in ; 31th-MARCH-2009 13:00-18:00
Check out; 6th-APRIL-2009 -10:00 (6night 7days)
5 Bed type 3 person one room
The rate will be 34,650 yen including tax.
We'd like to ask you to pay the charge by cash
when you check-in, and please accept
that we take a copy of your passport then.
Please keep the check in time.(13:00-18:00)
Please have a safe trip.
We are looking forward to seeing you.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Flexible Apartment house HIGASHIYAMA-IVY
Manager; Tetuya Ohfuji
TEL; +81-75-551-1125
FAX; +81-75-551-1140
URL; http://ivy.free-d.jp/
E-mail; ivy@free-d.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
沒有留言:
張貼留言